プログラムの多国語化に特化したサービス。翻訳リソースの管理のほか、進捗管理やバージョン管理などが行える。様々なファイルフォーマットに対応しているのが特徴（.stringsも対応）。
ワークフローにバージョン管理
専用クライアント（コマンドラインツール）
Transifex Client v0.8 — Transifex documentation
ローカルファイルの他、WEB上で編集可能
様々なファイルフォーマットに対応
Supported File Formats — Transifex documentation
iOS用に .strings(UTF-16)へ対応。その他 Android Resoucesや Gettext, Java property などなど。
API公開
Transifex API v2.1-devel — Transifex documentation
その他、用語集や校正の仕組みあり。
実績
価格
オープンソースは無料で使えるとのこと。
使用感はここのレポートが詳しい。
関連）
みんなでやろうぜ！Transifexでエクステンションを翻訳する - Joomla!の道しるべ