Cocoaの日々情報局

プログラムの多国語化に特化したサービス。翻訳リソースの管理のほか、進捗管理やバージョン管理などが行える。様々なファイルフォーマットに対応しているのが特徴（.stringsも対応）。

ワークフローにバージョン管理


専用クライアント（コマンドラインツール）
Transifex Client v0.8 — Transifex documentation

ローカルファイルの他、WEB上で編集可能


様々なファイルフォーマットに対応
Supported File Formats — Transifex documentation
iOS用に .strings(UTF-16)へ対応。その他 Android Resoucesや Gettext, Java property などなど。

API公開
Transifex API v2.1-devel — Transifex documentation

その他、用語集や校正の仕組みあり。

実績


価格

オープンソースは無料で使えるとのこと。


使用感はここのレポートが詳しい。
進捗管理なんかもできるみたい。

関連）
みんなでやろうぜ！Transifexでエクステンションを翻訳する - Joomla!の道しるべ

This post is archived under サービス

アプリのユーザビリティテストを安価に依頼できるサービス。

アプリを渡すと操作風景が撮影された動画を受け取れる。動画にはテスターがアプリを色々触りながらつぶやいた音声が入っていて、いい点や悪い点などの指摘がリアルに受け取れるとのこと。１テスト（動画）3,000円で、受注単位は5テスト以上。

こちらはアプリ開発者の紹介記事。
結構良さそう。複数人のテスターにやってもらえればテスト品質は一定レベルは確保できそう。

こちらはテスターの紹介記事。
１テストあたり５００円相当のポイントを受け取れる。確かにスマホに慣れていて要領の良い人なら時間単価の高い割のいいバイトになる。

（関連）TechWaveの紹介記事

一度試してみたい。個人的にはテスターも面白そう（報酬はともかく、リリース前を含むいろいろなアプリに触れる機会になるのがいい）。

This post is archived under サービス, テスト

ほお。

引用

気になるお値段と納期

デフォルトは一分以下の動画で、6つの機能/アプリの利点、いくつかの手の動き。高画質動画。これらを750ドルで一週間ぐらいで出来るらしい。

細かいストーリーライティングとかつけると300ドルで、声優の音声追加が210ドル、コピーライトフリーの音楽を挿入するのが20-40ドルと、オプションで追加できる。

This post is archived under サービス, マーケティング

以前は、人力翻訳プラットフォーム「MyGengo」と呼ばれていたらしい。

“「myGengo」から「Gengo」へ”人力翻訳プラットフォーム「myGengo」、サービス名称変更のお知らせ

ハイレベルな試験をクリアしたネイティブ翻訳者が5,000人以上登録、対応言語も20言語以上、翻訳元と翻訳先の組み合わせも40を越えており、国内最大クラスの規模に成長しております。1文字2.6円という超低価格ながら、その高品質と9割以上の翻訳オーダーは8時間以内で完了し、さらに翻訳が100字以内の場合は、その9割が2時間以内で完了するという翻訳スピードも評価いただいております。95％の注文は28分以内に翻訳が開始され、そして注文の99.996％がお客様によって承認されています。

価格体系はこんな感じ。１文字あたりの3.5円〜8.6円の料金が設定されている。

APIが用意されていて、それを利用すると単価が若干安くなる。
翻訳 API - プロによる翻訳と外国語の可用性を直接アプリケーションへ統合できます。


以下、事例記事

※上記は2011年8月当時のMyGengoに関する情報。

レスポンスが良く仕事が速いとのこと。

Facebookページを翻訳した時の事例。テキストを貼り付けるとその場で料金が表示され、決済できるとのこと。WEBサービスとして考えれば当たり前だが、従来の翻訳サービスからすると画期的。進捗状況はWEBとメールで管理できる。

- - - -
iOSアプリの場合アプリの紹介文の他、ローカライズ用の strings ファイルも翻訳の対象になる。stringsファイルをそのまま受け付けてくれるということないのだが。どうだろう。



（おまけ）翻訳つながりでこんなのも見つけた。

This post is archived under サービス, 翻訳

Stackoverflow のような Q&Aサイトではなく、参加者が情報を持ち寄って共有するサービス。流行ってくると投稿数も多くなり面白くなりそう。期待。

以下、サイトより。



関連情報

kony.me (なぜ会社を退職してQiitaを作ろうと思ったのか)

This post is archived under サービス

iOSアプリのクラッシュレポートを管理するクラウドサービス。用意された SDK をアプリへ組み込んでおくとクラッシュ時にその時のレポートがクラウド上のサーバへ送信されて後で確認することができる。現在、非公開ベータ中。
The most powerful, yet lightest weight crash reporting solution for iOS and Android developers. | Crashlytics

関連情報

モバイルアプリのクラッシュリポートを提供するCrashlyticsが$1Mを調達–SDK方式なので速くて正確

Crashlyticsのサービスでは、ユーザ（デベロッパ）のダッシュボードに、ふるいにかけられたクラッシュログが表示される。問題の原因が高輝度表示され、クラッシュしたときのデバイスの状態も詳しく述べられる（ソフトウェアのバージョンか、持つ方向か、デバイスの型番か、など）。また、クラッシュを起こした箇所のコードも表示される

Crashlytics Knows Why Your iOS Apps Crash


ネタ元：Crashlytics « Under The Bridge

This post is archived under サービス